Assilah (Maroc | Morocco)
Centre de rencontres
internationales Hassan II
Hassan II International Cultural Center
Partager
À l'aube de ce XXIe siècle et 75 ans après le Congrès de la musique arabe (Le Caire, 1932), il s'avérait nécessaire de faire un point sur la situation des traditions musicales dans le monde islamique. La situation de ces traditions musicales a en effet considérablement changé après la seconde guerre mondiale, du fait des indépendances, de la guerre froide et de la politique des non-alignés, du développement des medias et de la mondialisation. De nouveaux enjeux apparaissent aujourd'hui avec les concepts de diversité culturelle, de sauvegarde des patrimoines culturels immatériels voire de développement durable. Selon les pays et leurs cultures, diverses réponses sont apportées qui méritent d'être confrontées.
L'objectif de ce congrès était de valoriser la vitalité et la diversité des traditions et des pratiques musicales dans le monde de l'islam aujourd'hui, et de contribuer à favoriser une plus grande circulation des savoirs et des pratiques dans un esprit de tolérance et de reconnaissance mutuelle.
Le programme du congrès s'articulait autour de trois grands thèmes qui traduisent bien les préoccupations actuelles des musiciens et des chercheurs, mais aussi de tous ceux qui s'investissent dans les musiques de cette région, se soucient de l'avenir de ces traditions et de leur évolution dans un contexte qui connaît de profondes mutations : associations, enseignants, diffuseurs, décideurs politiques, etc.
• Le premier thème, La musique à travers les frontières, tentait de faire le point sur les relations musicales qui se sont tissées et continuent de se nouer entre diverses régions du monde islamique : circulation des formes musicales, des savoirs musicaux, échanges, influences, appropriations…
• Le second thème, Faire de la musique, était à la fois un état des lieux des traditions aujourd'hui et une série de réflexions sur l'évolution de la tradition, l'innovation et la création musicales.
• Le troisième thème, Musique, société et pouvoir, abordait diverses questions d'ordre sociologique, souvent cruciales aujourd'hui : la part de la musique dans la construction des identités, l'effet des mutations sociales sur la pratique musicale et sur les répertoires, le rôle des femmes et des enfants, les rapports de la musique avec la religion et avec le pouvoir.
Le congrès s'est achevé par une discussion ouverte à tous sur le développement de la recherche ethnomusicologique dans le monde arabe et plus généralement dans le monde de l'islam.
Ces six journées furent l'occasion pour une centaine d'intervenants et d'observateurs du monde entier d'échanger leurs savoirs et leurs expériences.
Les trois langues de travail étaient l'arabe, l'anglais et le français avec traduction simultanée. Le congrès était produit par la Maison des Cultures du Monde et la Fondation du Forum d'Assilah dans le cadre du Moussem d'Assilah.
Pierre Bois coordinateur du congrès
At the dawn of the 21st century and 75 years after the Conference on Arab Music (Cairo, 1932), it was necessary to examine the state of musical traditions in the world of Islam. The situation of these musical traditions changed considerably after the Second World War due to the independence movements, the Cold War, the non-aligned country policies, and the development of the media and globalization. New issues are now appearing with the concepts of cultural diversity, the protection of intangible cultural heritage and sustainable development. Various approaches have been adopted in different countries and cultures, and these merit consideration and comparison.
The goal of this conference was to encourage the vitality and the diversity of the traditions and musical practices of the world of Islam today and to promote greater circulation of knowledge and practices in a spirit of tolerance and mutual recognition.
The conference program was based around three major topics which reflect the main current concerns of musicians and researchers and also those who invest in the musics of this region and who are concerned about the future of these traditions and their evolution in a context that is experiencing profound changes: associations, teachers, distributors, political decision-makers, etc.
• The first topic, Music Across Borders, sought to give an appraisal of the musical relationships that have been formed and continue to be formed between different regions of the world of Islam: circulation of musical forms, musical knowledge, exchanges, influences, appropriations, etc.
• The second topic, Making music, was both a survey of today’s traditions and a series of reflections on the evolution of musical tradition, innovation and creation.
• The third topic, Music, Society and Power, covered various sociological issues that are often crucial nowadays: the role of music in the building of identities, the effect of social changes on musical practice and repertoires, the role of women and children, the relationships between music, religion and power.
The conference ended with a discussion open to all on the development of ethnomusicological research in the Arab world and more generally in the world of Islam.
These six days provided an opportunity for these hundred-odd participants and observers from all over the world to share their knowledge and experiences. The conference was produced by the Maison des Cultures du Monde and the Assilah Forum Foundation during the Assilah Moussem.
Pierre Bois conference coordinator
SÉANCE INAUGURALE | OPENING SESSION
Mercredi 8 août 2007|Wednesday, August 8 2007
ALLOCUTIONS D'OUVERTURE | OPENING SPEACHES
S.E. M. Mohamed Benaissa Secrétaire général de la Fondation du Forum d'Assilah | General secretary, Assilah Forum Foundation
Chérif Khaznadar Directeur|Director, Maison des Cultures du Monde, Paris
Pierre Bois Conseiller artistique | Artistic adviser, Maison des Cultures du Monde, Paris Coordinateur scientifique du congrès | Scientific coordinator of the conference
INTRODUCTION
Modérateur | Chairperson : Prof. Abdalla Uba Adamu.
TRADITION : QUELQUES ÉTATS DES LIEUX | TRADITION: SOME APPRAISALS
Modérateur | Chairperson : Ahmed Aydoun. Jean Lambert Maître de conférences | Senior Lecturer, Musée de l'Homme, Paris (France) Directeur du Centre Français d'Archéologie et de Sciences sociales de Sanaa (Yémen) | Director of the French Center for Archeology and Social Sciences in Sanaa (Yemen) Le Chant de Sanaa, quel destin au-delà d'une campagne internationale de préservation
MUSIQUE, SOCIÉTÉ ET POUVOIR MUSIC, POWER AND SOCIETY
Samedi 11 août 2007 |Saturday, August 11 2007
MUSIQUE, IDENTITÉS | MUSIC, IDENTITIES
Modérateur | Chairperson : Prof. John Baily. Dieter Christensen Professor Emeritus, Columbia University, New York (USA [Germany]). Music in Kurdish identity formations. Deborah Kapchan Associate Professor, Department of Performance Studies, New York University (USA). Dar Gnawa: creating heritage and the African diaspora through sound, image and word. Nasser Al-Taee Assistant Professor, School of Music, University of Tennessee, Knoxville (USA [Oman]). Let me Rai: Politics, Identity, and Sexual Narrative in Algerian Rai.
MUTATIONS SOCIALES ET MUSICALES 1 | SOCIAL AND MUSICAL CHANGES 1
Modérateur | Chairperson : Prof. Margaret Kartomi. Salwa El-Shawan Castelo-Branco Professeur, directrice de l'Instituto de Etnomusicologia, Universidade Nova de Lisboa, Lisbon (Portugal [Egypt]). Arab music, nationalism, and modernity in twentieth century Egypt.
CONSTRUIRE LE CHAMP DE L'ETHNOMUSICOLOGIE DANS LE MONDE ARABE ET DANS LE MONDE DE L'ISLAM BUILDING THE FIELD OF ETHNOMUSICOLOGY IN THE ARAB WORLD AND IN THE WORLD OF ISLAM
Débat introduit et animé par | Discussion introduced and led by Prof. Salwa El-Shawan Castelo-Branco & Prof. John Baily
Chérif Khaznadar Directeur|Director, Maison des Cultures du Monde, Paris.
Haj Younes, intermède musical | musical interlude Pierre Bois Conseiller artistique | Artistic adviser, Maison des Cultures du Monde, Paris. Coordinateur scientifique du congrès | Scientific coordinator of the conference
Prof. Salwa El-Shawan Castelo-Branco lit les résolutions | reads the recommendations
S.E. M. Mohamed Benaissa Secrétaire général de la Fondation du Forum d'Assilah | General Secretary, Assilah Forum Foundation
RÉSOLUTIONS | RECOMMENDATIONS
Les participants au Premier congrès des musiques dans le monde de l'islam qui s'est tenu à Assilah dans le cadre du 29e Moussem culturel à l'initiative de la Fondation du Forum d'Assilah et de la Maison des Cultures du Monde, soulignent l'importance de l'étude systématique de toutes les musiques dans le monde de l'islam, qu'elles soient traditionnelles ou de création contemporaine, pour la vie et le dynamisme de la culture dans ces sociétés.
Les participants au congrès :
se félicitent et remercient la Fondation du Forum d'Assilah et la Maison des Cultures du Monde pour leur décision de rendre accessibles sur Internet les communications du Congrès d'Assilah et d'en publier une grande partie en un ouvrage accompagné d'un DVD. L'ensemble de ce matériel étant conservé dans une salle qui sera désormais consacrée au Congrès d'Assilah au sein de la médiathèque Prince Bandar bin Sultan ;
décident que le Congrès des musiques dans le monde de l'islam devient une rencontre triennale et chargent la Fondation du Forum d'Assilah et la Maison des Cultures du Monde d'en assurer le suivi ;
recommandent la création d'un centre de documentation et d'archives sur les musiques dans le monde de l'islam ; à cet égard, ils soulignent l'extrême importance de constituer et de protéger les archives musicales, particulièrement lorsqu'elles sont menacées dans des zones de conflit (à titre d'exemple, en Irak aujourd'hui) ;
décident que des colloques annuels devraient permettre d'approfondir la réflexion sur des thèmes particuliers relevant de la thématique du Congrès. Deux premiers sujets de colloque sont recommandés : - La transmission des traditions musicales dans le monde de l'islam. - Les musiques soufies.
recommandent l'organisation à Assilah d'un Salon de la musique dans le monde de l'islam qui permettrait au grand public de prendre connaissance de la diversité de la production musicale ainsi que de la facture instrumentale, des circuits de diffusion, etc.
recommandent l'élaboration et l'édition imprimée et/ou numérique sur Internet d'un annuaire des institutions et des spécialistes dans le domaine des musiques du monde de l'islam comme un outil indispensable à la constitution d'un réseau pour faciliter les échanges d'informations entre les chercheurs dans ce domaine ;
insistent sur l'importance des musiques de tradition orale dans le monde de l'islam qui représentent une part essentielle et irremplaçable du patrimoine culturel de l'humanité, mais qui sont particulièrement fragilisées par les bouleversements économiques, technologiques et médiatiques induits par la mondialisation. Ils appellent les autorités concernées à étudier et adopter des solutions techniques et politiques pour leur préservation.
Les participants au Congrès d'Assilah tiennent à remercier très vivement la Municipalité, les Autorités et les habitants de la ville d'Assilah pour leur accueil chaleureux.
Assilah, le 13 août 2007
The participants at the First Conference on Music in the World of Islam held in Assilah within the framework of the 29th Cultural Moussem at the initiative of the Assilah Forum Foundation and the Maison des Cultures du Monde, stress the importance of the systematic study of all music in the world of Islam - whether traditional or contemporary creation - for the life and dynamism of culture in these societies.
The participants at the Conference:
express their satisfaction and thank the Assilah Forum Foundation and the Maison des Cultures du Monde for their decision to make available on the Internet the papers from the Assilah Conference and to publish a large share of them in a document accompanied by a DVD. All of this material will be kept in a special room devoted to the Assilah Conference at the Prince Bandar bin Sultan Library;
decide that the Conference on Music in the World of Islam will be held every three years and ask the Assilah Forum Foundation and the Maison des Cultures du Monde to take charge of its organization;
recommend the establishment of a documentation center and archive for music in the world of Islam; in this regard, they stress the extreme importance of establishing and protecting musical archives, especially when they are in areas of conflict and may be at risk (in Iraq today for example);
decide that annual colloquia will be held for more in-depth thinking on particular topics covered by the Conference. A first set of two subjects for colloquia are recommended: - The transmission of musical traditions in the world of Islam. - Sufi music.
recommend the organization in Assilah of an exhibition on music in the world of Islam to bring the general public an awareness of the diversity of musical production, instrument making, distribution circuits, etc;
recommend the preparation and publishing in a printed and/or digital edition on the Internet of a directory of institutions and specialists in the field of music in the world of Islam as an essential tool for the building of a network to facilitate exchanges of information between researchers in this field;
stress the importance of oral tradition music in the world of Islam which represents an essential and irreplaceable part of the cultural heritage of humanity, but which is particularly fragile because of the economic, technological and media upheavals of globalization. They call on the competent authorities to seek and implement technical and policy solutions for their preservation.
The participants of the Assilah Conference express their deep gratitude to the Municipality, the Authorities and inhabitants of the City of Assilah for their warm welcome.
